.
วู๊!
รู้มั้ย? โชว์ออฟแบบนั้นนะ,พยายามมากเกินไปมั้ยนั่น
เย้!ดูฉันสิ,ฉันก็ตีลังกาได้นะ หมดฟอร์มว่ะ
เดเนี่ยล, เมื่อกี้สุดยอดเลย!
นิโคล
เฮ้,เดเนี่ยล!นิโคลไปแล้วนะ,หา?
น่าจะให้ฉันพูดกับเธอให้
วู๊-ฮู!
ฉันชอบออกมาที่นี่
ดาวไถ ดาวโปรดของฉัน
รู้จักมั้ย? -ไม่
ฉันได้เกรด D ในวิชาดาราศาสตร์ -
ไง,ฉันไม่เึคยเห็นเธออยู่กับใครสักคนเลย
มีแฟนอยู่ไกลกันหรือว่าอะไรเหรอ?
เดเนียล? เดเนียล?
ข้าอยากให้แกได้รู้สึก
ว่ากำลังจะเจอกับอะไร
เดเนี่ยล,เป็นอะไรหรือเปล่า?
โอ้ พระเจ้า!
เขาเป็นตัวประหลาด เขาเป็นบางอย่างที่ประหลาด
หมายเลข 3 ตายแล้ว!
ไหวมั้ย?
ไหว -มีคนเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นมั้ย?
บอกแล้วอย่าเก็บของพวกนี้ ถ่วงเวลาเปล่าๆ
เอาล่ะ,ไปกันได้แล้ว!
เดเนี่ยล
นี่เป็นช่วงที่ผมเกลียดที่สุด ช่วงเวลาที่หนี
แต่ก็เป็นช่วงเวลาเดียวในชีวิตที่เป็นจริง
ที่เหลือคือภาพลวง
แม้แต่เฮนรี่
คนคิดว่าเขาเป็นพ่อของผม ,
เขาไม่ใช่
เขาเป็นนักรบจากดาวของผม รับภารกิจคุ้มครองชีวิตผม
ผมจำพ่อของผมไม่ได้แล้ว
ของชิ้นเดียวจากพ่อคือกล่องเพียงใบนึง
เฮนรี่บอกว่าจะมอบให้ผมเมื่อถึงเวลาที่เหมาะ
รอยแผลแรกได้มาตอนอายุ 9 ขวบ
จากแถวชายแดนแม็กซิโก
ทำเอาผมสะดุ้งตื่นกลางดึก
นั่นเป็นครั้งแรก ที่พวกโมกาดอเรี่ยน หาพวกเราเจอบนโลกนี้
รอยที่ 2 ที่ออกมานั้นตอน 12 ขวบ
ตอนนั้นอยู่ที่โคโรลาโด้, กำลังแข่งขันสะกดคำศัพท์
ทันทีที่ผมรู้สึก ผมรู้เลยว่าหมายเลข 2 ได้ตายแล้ว
เมื่อคืน ได้รอยที่ 3 มา
ผมยังเด็กมากตอนที่โมกาดาเรี่ยนรุกรานดาวลอเรี่ยนของผม
เด็ก 9 ชีวิตหนีรอดมาได้
พร้อมพรสวรรค์ ไว้ปกป้องดาวเราเมื่อเราโตขึ้น
แต่เราหมดโอกาสแล้ว ทุกคนถูกฆ่า
เราคือลอเรี่ยนกลุ่มสุดท้าย
ลาโลกไปแล้ว 3 ตาย
มันไล่ล่าเราที่ละคน, เรียงตามลำดับ
ผมรู้ว่า ผมเป็นคนต่อไป...
ผมคือหมายเลข 4
ครับ สรุปก็
เดเนี่ยล เทอมนี้คงไม่กลับไปเรียนแล้ว
ได้ครับ,เช่นกัน!
ตัวตนใหม่ของนาย
และคราวนี้ต้องกบดานที่สุด, งดเรียน งดเล่น งดหมด
จอห์น สมิธ,ไม่ค่อยจะโหลเลยนะ
ไม่อยากจะให้เก๋ อยากให้นายไม่มีตัวตนมากกว่า
มันแปลกไป
ไม่ใช่แค่รอยเ่ท่านั้น
แต่...ผมเห็นหมายเลข 3 ด้วย
รู้สึกตอนแทงเหมือนที่เขาโดน บอกได้ว่าคนอื่นๆก็รู้สึกกันทั้งหมด
เรารีบไปกันเถอะ
โมกาดาเรียน คงจะเริ่มค้นหาเรากันแล้ว
เรากำลังจะไปสวรรค์ มีธุระที่ต้องไปจัดการ
เบอร์นี่ โคซ่า
นักฟุตบอล
ใช่,เขาเคยเล่นให้กับคลีฟแลนด์ อืม จะจำเอาไว้
คราวหน้าผมขอเลือกที่เองนะ -ได้สิ
หมดแล้ว ผมไปนอนละ
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันต้องการรูปใหม่
ต้องลบล้างร่องรอยทุกอย่างที่อยู่ในเน็ต
พูดว่า "พาราไดซ์"
โธ่เอ้ย!
นี่ก็ึืคือทำไมที่ฉันถึงอยากให้นายอยู่อย่างล่องหน
กลับเข้าข้างใน
จอห์น
เขามา กลับเข้ามาข้างใน
คงไม่คิดว่าพวกโมกาดอเรี่ยนมันตัวเล็กยังงี้หรอกนะ
แน่ใจว่าต้องมีเจ้าของ
ไม่มีทั้งป้าย ทั้งปลอกคอ
ต้องมีใครที่ไหนคิดถึงแกแน่เลยใช่มั้ย?
เอาน่า!
จะได้เป็นหูเป็นตาเฝ้าบ้านไง
ผมต้องการใครไว้คุยด้วย -ฉันนี่ไงเล่า
ก็ได้,เลี้ยงก็เลี้ยง
จะเรียกว่ามันว่าอะไร?
เบอร์นี่ โคซาร์ เป็นไง?
นายลุกขึ้นมาทำอะไร?
ผมเปลี่่ยนใจแล้ว
เปลี่ยนใจเรื่องอะไร?
ดูสิ,ก็แบบอยู่กับคุณสนุกซะไม่มี
ผมไม่ใช่นักโทษนะ ผมไปโีรงเรียนดีกว่า
ไม่ ไม่มีทาง,เสี่ยงเกินไป
หมายเลข 3 ที่หลบซ่อน พวกนั้นยังหาเขาเจอ
มันไม่ได้ช่วยเลย
เอาน่า ผมปลอดภัยเมื่ออยู่ในฝูงชน
ผมสัญญา จะอยู่แบบไม่เตะตา
ต่อให้ฉันยอม,และไม่มีวัน
เธอก็ไม่สามารถลอยชายเข้าไปในโรงเรียนได้
คิดว่ามีแต่คุณเหรอ ที่ปลอมเอกสารนี่เป็นนะ
แล้วเธอมี...?
เสบียง 5 วัน เสื้อผ้า,GPS,เงิน
เธอชื่ออะไร? -จอห์น สมิธ
มาจากไหน? โตรอนโต้
ผิวคล้ำเกินไปที่จะมาจากโตรอนโต้นะ
ซานตาเฟ่ นิืวเม็กซิโก
ผมรู้ขั้นตอนนี่น่า,โอเค้?
ติดตัวไว้,ฉันจะเช็คทุกชั่วโมง
ถ้าไม่รับ แปลว่าเธอกำลังมีปัญหา
บ้าแล้ว! ทุกชั่วโมงงั้นเหรอ? - หรือจะเปลี่ยนไปเรียนที่บ้าน
ฉันเป็นครูให้เอง
ได้!
เดี๋ยว จอห์น อย่าทำอะไรโง่ๆ ห้ามทำตัวเด่น
ผมทำตัวกลมกลืนเป็นน่า
โอเค,นั่งก่อนสิ
เดี๋ยวฉันเอาตารางเรียนมาให้แป๊บเดียวนะ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นช่างภาพดาวเด่น,
แต่มันไม่ยุติธรรมกับนัักเีรียนคนอื่นๆ
เธอใช้ไปในทางที่ไม่เหมาะสม
เอาเข้าเถอะ "คนแปลกหน้าในพาราไดซ์" เว้นแต่เธอมีความคิดสร้างสรรค์
รูปบนเว็บไซต์ของเธอมันไม่เหมาะสม
คุณครูเบอร์แมน,ถ้าอยากได้รูปเก็บเอาไ้ว้, บอกหนูดีๆก็ได้
เก็บรู้นี้เหรอ?ตอนนี้ว่อนไปทั่วอินเตอร์เน็ตแล้ว
มันผิดที่โพสรูปแบบนี้โดยไม่บอกเจ้าตัวเขาก่อน มันผิดกฏหมาย
ต้องทำอะไรสักอย่าง
ครูเบอร์แมน ผมขอคุยกับเด็กก่อนแป๊บนึง
ซาราห์,นี่ไม่ใช่เธอเลยนะ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ -ซาร่าห์?
จริงๆค่ะ -นั่งก่อนสิ
อย่าให้เพื่อนที่คิดในแง่ร้ายทำเธอจิตตกสิ
นี่,ครูไม่อยากให้เธอปิดกั้นตัวเองจากคนในโรงเรียน
ปีนี้เป็นปีที่เธอควรจะสนุก -ค่ะ,หนูจะพยายาม
ดีแล้ว -หนูขอกล้องคืนนะค่ะ
ห้ามโพสรูปลงในเว็บ ถ้าครูและนักเรียนที่เจ้าตัวไม่อนุญาต
ได้ค่ะ
ตารางเรียนของเธอจ๊ะ
ชั่วโมงโฮมรูม ห้องแคลคูลลัส อยู่ปีกตึกบีห้องที่ 7
ซาร่าห์? พาเพื่อนใหม่ไปดูล็อกเกอร์ซะหน่อยสิจ๊ะ เขามาจากซานตาเฟ่
งานแฟร์จะเริ่มวันพรุ่งนี้ ทุกคน,งานแฟร์เริ่มพรุ่งนี้แล้ว
ใช้กล้องอะไรงั้นเหรอ?
แอบฟัง?ช่างน่าคบซะจริงๆ
ดูสักหน่อยซิ อะไรนะ?
ก็ห้องครูใหญ่กระจกใสยังกับตู้ปลานี่นา
ดังยังงั้น ไม่ต้องแอบหรอก
โทษทีนะ,โรงเรียนนี้รู้เห็นทุกเรื่องของทุกคน มันก็เหมือนตู้ปลาอยู่แล้ว
ห้อง 7 อยู่ทางนี้
และล็อกเกอร์เธอก็อยู่ตรงนั้น
โชคดีนะ....อืม...
โอ้,เอ่อ จอห์น
สมิธ
โอเค,ถ้าไม่อยากบอกชื่อจริง
ก็ไม่เป็นไร
นั่นละชื่อจริง จอห์น สมิธ!
ไงเพื่อน มาใหม่เหรอ?
มาร์ค เจมส์ นี่ เควิน, แจ็คสัน,ไทเลอร์และ แม็กซ์
เฮ้ เพื่อน,ไง? -ฉันจอห์น
ยินดีที่ได้รู้จัก จอห์น นายมาจากไหน?
ซานตาเฟ่ -โอ้ นิวแม็กซิโก
นายเล่นบอลหรือเปล่า?
ฟุตบอล? -ใช่
ไม่ แล้วเล่นอะไร?
เบสบอล,ซอคเกอร์,ปิงปอง?
ไม่เลย!
โอเค!ไม่เป็นไรเพื่อน ,รวมๆแล้วนายก็ดูเจ๋ง
เราก็ได้กองเชียร์อยู่บนแสตนด์เพิ่ม ใช่มั้ยล่ะ?
ฟังนะ ถ้านายต้องการอะไร มาถามพวกเราได้เลย ตกลงไหม
เราเป็นพวกเดียวกัน - ฉันจะจำไว้
ดีใจที่ได้คุยกับนายนะ
ดูสินั่นใคร
ระวังหน่อย,เพื่อน
โทษที,แซม
ไอ้ขี้แพ้!
รอก่อน,ไอ้งั่ง
ขอบใจ
ฉันชอบเรื่องคลาสสิกแบบนี้
ราชาคืนสู่เหย้า ปะทะกับเด็กเนิร์ดสายวิทย์
นับวันยิ่งดีขึ้นว่ามั้ย?
หมอนั่น,มาร์,เขา... - เร็วๆนี้คงไม่ต้องเกี่ยวข้องกันอีก
เขาอยู่ปี 3 ซึ่งปีนี้เป็นปีที่รุ่งที่สุดในด้านกีฬาของเขา
ตอนนี้ถดถอยมาก และ และ และผมต้องการเงินสด
ดังนั้น,เธอเป็นเช่น"ดวงอาทิตย์ของระบบสุริยะไม่หมุนรอบโลก."
ฉันบอกว่า ."ใช่,ถูกแล้ว"
ไง,เจ้าสปอค!
ตอกมันเลย! -ระวังหน่อย! ยูเอฟโอตกใส่หัวนายแล้ว
ท่าทางจะเจ็บว่ะ
ช้าลงก่อน เพื่อน พักก่อนนะ
อย่าร้องไห้ ต้องไม่ร้องไห้นะ
โอ้,แม่มาแล้ว!
เฮ้,นายเป็นอะไรมั้ย?
พวกชั่ว - ไง,เด็กใหม่! ให้ช่วยมั้ย?
พระเจ้า!
ไม่เป็นไร! ปล่อยได้แล้ว
มาเถอะ,เืพื่อน
เป็นไรมั้ยเนี่ย? ไม่
พลังแขนไม่เบาเลยนี่ ใช่ ไม่ยักรู้
มันยังไงเรื่องนายกับ UFO เนี่ย?
รู้ว่านายเพิ่งมาวันแรก
แต่ว่าไม่ช้าก็เร็วจะคิดได้
คิดอะไรได้หรอ?
ฉันไม่ใช่คนที่นายอยากจะมาคบด้วยหรอกนะ
ล่องหน
นายได้ยินฉัน ตอนที่ฉันพูด
ใช่ ฉันจำได้ว่านายยืนฟังอยู่
หมายเลขสี่ยังไม่ตาย
ช่วยเราเผชิญโดยไม่ต้องตื่นตกใจ,ความเป็นจริงในเวลาของเรา
ความจริงที่ลูกระเบิดอะตอม
บ้างวันอาจจะปรับตัวลดลงในเมืองของเรา และแจ้งให้เราเตรียมความพร้อมเพื่อความอยู่รอด
โดยการทำความเข้าใจอาวุธ ที่คุกคามเรา
ใช่
นายสบายดีไหม ไอ้น้อง?
ก็ดี ขอบใจ -ดีนะ นั่นดี
ฉันเห็นนายกับเจ้าประหลาดนั่นซี้กัน
นายมีเพื่อนประหลาดๆ ใช่ไหม ?
ใครคุยอะไรกัน?
ดูซิ มันออกจะน่ารัก,มันเป็นยังงั้นจริงๆ นายช่างเด็กหนุ่มที่ชอบทำตัวน่ารัก
แต่ฉันคิดว่ามันกวนประสาท,
เก็บมันไว้ใช้บนอัฒจันทร์เถอะ โอเค?
ได้ - ดี นั่นดีแล้ว
ฉันมาอยู่นี่ด้วยเหมือนกัน
ฉันจะให้คำแนะนำนายเล็กๆน้อยๆ
ค้นหาที่อยู่ของนายได้อย่างรวดเร็ว จะจับตาดู โอเค?
พระเจ้า นายเปียกโชกเลยแหะ
จอห์น จอห์น,ฉันมารับนาย มาเถอะ เราต้องไปแล้ว
จอห์น
- มือผม,อะไร...?
เฮนรี่ มือของผมไหม้! - จอห์น
มองที่ฉันและผ่ิอนคลายก่อน -เกิดอะไรขึ้นกับกับผม?
มันคือมรดกที่ตกทอดมา
ใน 9 คน มีนายเพียงคนเดียว ที่มีพลังนี้นะ
มรดกเหรอ? -ใช่แล้ว
พ่อแม่เธออยู่ในกลุ่มลอเรี่ยนการ์ด
นายได้พลังนั้นตกทอดมา,พรสวรรค์
พรสวรรค์? ถูกต้อง
มือมีแสงออกมายังกับไฟหน้ารถเนี่ยนะ
ที่เรียกว่าพรสวรรค์นะ -แต่ละพลัีงมีข้อดีของตัวเองนะ
นั่นนะ....! มันจะโผล่มาอีกมั้ย?
ถ้านายหายใจ,ใช้สมาธิ เธอจะรู้วิธีควบคุมมันได้
โอเค โอเค -เหมือนที่นายทำอยู่ตอนนี้
โอเค?
มือนายรู้สึกไงบ้าง?
ดีขึ้น -ดีแล้ว!
ตอนนี้เอาไงต่อ
ตอนนี้หรอ?
รอไง,ต่อไปจะแข็งแกร่งขึ้นและไวขึ้น
จะต้องระวังให้มาก
ตอนนี้ฝึกทำสมาธิให้ได้ ฝึกการควบคุม
นายทำได้แล้วค่อยกลับไปเรียนต่อ
ฉันไม่อยากให้มีพิรุธ ฉันยังทำธุระไม่เสร็จ
การมีพลังจะทำให้เป็นเป้าสายตา
ต้องเก็บให้มิดชิด เข้าใจมั้ย?
สรุปคือมีพลังวิเศษ แต่ว่าใช้ไม่ได้?
เป๊ะตามนั้นเลย!
ที่บ้านมีงานเลี้ยงเหรอค่ะ
ถุงกระดาษหรือพลาสติกค่ะ?
และเธอก็วกเวียนมันที่นี่...
คนแปลกหน้าในพาราไดซ์เหรอ?
ฉันเข้าใจ,ฉันมันจำพวกอวดเก่ง
ผมไม่ได้จะบอกยังงั้น
ฉันแค่อยากได้ชื่อสำหรับเว็บนะและชื่อมันก็ใช่
รู้มั้ย? เมืองนี้น่าจะชื่อ แดกดันนะ
เมืองแดกดัน,โอไฮโอ ? เตะหูดีเหมือนกันนะ
ไปทำอะไรมา ดูเธอแปลกไป อะไรสักอย่าง..
พี่ซาร่าห์ หนูซื้อจักรยานคันใหม่ละ อยากให้เห็นจัง
ได้เลย,อาทิตย์หน้าพี่จะแวะไป
ฝากหน่อย ช่วยถือหน่อยนะ ได้สิ
น่ารักจัง
คุณรู้มั้ย? เอ่อ...ผมหมายถึงมัน
รูปที่คุณถ่าย
ที่บ้านให้ฉันรับจ๊อบเลี้ยงเด็กหาค่าล้างอัดรูป
น้อง2คนเนี้ย เป็นเหยื่อขาประจำเลยละ
คุณรู้มั้ย,ผม,เอ่อ
ที่จริง,ผมพยายามจะชมคุณนะ แต่...
คุณจะยังไม่รับมัน
โอ้
อ้อ,อืม....
ขอบคุณนะ
และฉันรู้,ฉันแค่... รู้สึกว่ามองผ่านเลนส์นี่แล้ว มันชัดกว่า
มันเหมือนอุปกรณ์ช่วยตรวจจับความโกหก
มานี่เลย, เร็วเข้า!
โทษเถอะ แต่นายลืมบางอย่างไปหรือเปล่า?
หน้าที่ประจำ 2 ข้อ ที่ต้องทำ,ล็อคประตูและปิดไฟ -นั่นพ่อของแซมเหรอ?
พ่อเลี้ยงนะ
ต้องให้เตือนจนปากจะฉีกทุกคืนเลย
ถึงแล้วล่ะ
อยู่ที่นี่เหรอ?
ใช่,ฉันโตที่นี่เลย
ก็แค่บ้านนะ ผมรู้
หิวมั้ย?
ไง,เธอย้ายมาจากซานตาเฟ่เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
จอห์น สมิธใช่มั้ย? -ใช่ครับ
และพ่อของเธอเป็นนักเขียนใช่มั้ย? .ใช่เลยครับ
คนที่นี่รู้ความเคลื่อนไหวในเมืองดีจัง
โอ,ข่าวซุบซิบลามไปไวยังกับอีโบล่าเลย
เกมเจาะใจ!
โทษที,พ่อเองแหละ
ทุกคนเอามารวมกันไว้นี่เลย
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่มี,มานี่เลยจ๊ะ ซาราห์ ขอบใจจ๊ะ
ของเราทั้งหมด
และเธอด้วย - แม่ค่ะ?
เดี๋ยวกินเสร็จแล้วจะคืนให้นะ คืนให้หลังมื้อค่ำ
ขอบใจจ๊ะ จอห์น
ได้ข่าวว่า ซานตาเฟ่ ฮิปมากๆใช่มั้ย? ที่นี่คงน่าเบื่อ
เดี๋ยวก็จะมีงานแฟร์ฤดูใบไม้ผลิแล้ว
มันสนุกมาก และเธอต้องพาพ่อแม่มาเที่ยวนะ
มีแค่ผมกับพ่อน่ะครับ
แล้วแม่เํธอละ?
เอ่อ แม่ค่ะ
ไม่เป็นไรครับ พ่อกับแม่ผมเค้าไม่ได้แต่งกัน
รู้มั้ย พลาดไม่ได้กับงานแฟร์นะ
ซาราห์จะได้ไปถ่ายรูปให้ปีนี้ด้วย
ค่าตัวถูกไง
ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย -ไม่
เธอเป็นช่างภาพความสามารถมาก -เกมเจาะใจ
โอเค,เบาเสียงหน่อยนะ
เดี๋ยวเล่นกันจ๊ะ,ประเพณีกินข้าวบ้านนี้นะ ไม่งั้นไม่ได้ฟังเรื่องดีๆ
คำแนะนำที่แย่ที่สุด
ตดไปเลย!
โอ้,หยุดเลย!
นั่นน่าเกลียดมากเลย
โอเค,อืม...
พ่อแม่ของเธอไม่มีทางรู้หรอกว่าเธอหนีเที่ยว
ทำงานด้วยกันกับลูกสาวของเธอ นั่นละถึงได้มีลูกอยู่นี่ได้ไงละ
หยุดนะ,หยุดเถอะ -โอ้,พระเจ้า
อะไรล่ะ? -โอเค ซาร่าห์,ตาลูกแล้ว
โอ แม่ค่ะ, จากที่แม่ว่า ผิวสีแทนจากโลชั่นนะเหมือนจริงมาก
ออกมาส้มเชียวละ
ยังกะกรวยจราจร รูปถ่ายนั่น
โอ้,ลูกควรเอารูปถ่ายอนั่นมานะ
เรายังมีรูปนั่นอยู่นี่ จอห์น,เธอต้อง...
ทำไมต้องเอามาให้เอามาอวดเขาด้วยล่ะ
ฉันไม่ควรพูดถึงมัน
ฉันคิดว่า ฉันพยายามให้เขาขึ้นไป
ขอโทษกับเรื่องนั้นนะ
ขอโทษเรื่องอะไร? -พ่อกับแม่ฉัน
พอมีแขกมาก็เลยเยอะเกินไปหน่อย
พวกเขาดูออกจะปลื้มคุณ
จริง ใช่,และพวกเขาก็พยายามตะล่อม
ฉันให้เรียนมหาลัยชุมชนที่เดย์ตั้น
ใกล้บ้าน เขาอยากให้อยู่นี่
ทำงานรับจ้างถ่ายรูปแ่ต่งงาน
แล้วเธออยากทำอะไร
มันเป็นตัวโปรดของฉันเลยนะ
มันมีรูรั่ว แสงเข้าได้
มีรูรั่ว แสงเข้าได้ รูปที่ออกมามันก็เลยน่าสนใจเป็นพิเศษ
มาสิ,ฉันจะให้ดู
นี่ไงดูตรงนี้
นั่นคืออะไรที่ฉันพูดถึงไง
นี่อะไร?
อืม
เอ่อ เล่มนี้ค่อนข้างจะ....ส่วนตัวนะ
นี่สุดยอด
ว่าไงนะ?
ทีเธอได้ถ่ายรูปคนอื่น,โชว์รูปคนอื่นได้
ไม่อยากโชว์รูปของตัวเอง
โอเค นั่นพอแล้ว
ดูเธออยากหนีไปที่อื่นนะ
ได้ไปจากที่นี่ ฉันคงแฮปปี้
ไม่รู้นะ ฉันอยู่มาหลายที่
ไม่ต้องว่า...ไม่มีที่ไหนสุขใจเท่าบ้าน
ฟังจนเลี่ยนแล้ว
ไม่ ไ่ม่ อยากไปไหนก็ไปเลย อยากเห็นที่ไหนก็ไป
เพราะบ้านนะ..ไม่ได้อยู่ที่สถานที่ แต่ว่าอยู่ที่คน
ฉัน,เอ่อ
ฉันคิดว่าที่นี่น่าอยู่มาก
เบอร์นี่ เจ้ามารหัวขน
หมาเธอเหรอ? - อ้อ ใช่, ฉันต้องไปแล้ว
เฮ้ เดี๋ยวรอก่อนแป๊บ
อืม
ตาเธอบ้าง
ขอบใจนะ
สบายดี
ได้ข่าวมาว่าเมื่อวานนายปล่อยของในห้องเรียน
ไฟฉายนะ แค่มุขเด็กๆ
- ก็วิชามัน.... - โคตรน่าเบื่อ ถูก
ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก แต่นายอย่าทำตัวเด่น
- หมายถึงอะไร? - มันเมาท์กันให้ทั่ว
มาร์ค เจมส์กับพวกจะเล่นนาย
ซาร่าอาจจะดูเหมือนพวกเรา
แต่เป็นพวกมาร์ค
- มันเกี่ยวกับซาร่ายังไง ?
- มากกว่านั้นอีก ซาร่าถึงไม่มีใครคบ
ทั้งคู่เหมือนคู่ขวัญ
ขี้แพ้!
ไม่...โอเึค,มาเถอะ.... โอ้,พระเจ้า
แย่เนอะ,ไอ้น้อง! -สาหัสนะนั่น
ต้องการทิชชู่มั้ย? ไปล้างออกซะ
ฉันสงสัยว่าใครทำ?
อะไรไอ้ขี้แพ้
อย่ามายุ่งกับฉัน!
.
เมื่อคืนชื่นมื่นดีมั้ยละจอห์น
แบบว่าในสนาม ควอเตอร์แบ็คต้องมีหลายทักษะ
ต้องเร็ว ต้องแกร่ง...
แต่ส่วนใหญ่แล้วต้องมีสัญชาตญาน
รู้ว่าคราวซวยมาถึงแล้ว
นายน่าจะฟังตั้งแต่คุยกันครั้งแรก
ต้องยังงั้น จอห์น
เด็กดี!
นายก็ควรจะมีสัญชาตญานเอาไว้บ้างนะ
ช่างน่ากลัว
จากแผนกของหาย
ของหายไม่มีดูดีหรอก
- ตัวนี้เนี่ยนะ! -มีตัวนี้กับเสื้อแบบฮานน่า มอนทาน่า อีกตัว นายจะเปลี่ยนมั้ยล่ะ?
งั้น,เอ่อ
แล้วนั่นรูปใครเหรอ?\ - รูปพ่อฉัน
พ่อจริงๆนะ
ถูกลักพาตัวจากที่ไหน?
เม็กซิโก,ในยูคาทาน
เมื่อก่อนเราไปที่นั่นทุกปี เพื่อหาหลักฐานต่างดาวโบราณ
- ต่างดาวโบราณเหรอ?
ใช่,จานบิน อะไรยังงี้
พวกของประหลาด
พ่อเรียกตัวเองว่านักมนุษย์วิทยา
แต่ที่จริงเป็นแค่โฟร์แมนโรงโม่เหล็ก
พ่อทุ่มเทเวลาเพื่อค้นหามนุษย์ต่างดาว
เคยเชื่อว่าพ่อเป็นอัจฉริยะ
เมื่อก่อนละนะ ก็ต้องเชื่อนะ อย่างว่า...
ใครจะยอมรับว่าพ่อตัวเองบ้าล่ะ
แซม
โอ้
มัลคอร์ม นายคิดทำอะไรกันแน่?
.
- หวัดดี, ซาร่า! - ไง.
มาร์ค เจมส์ ตัดสินใจ ยิงเตือนฉันแล้ว เรื่องเธอ
เวลารู้จักใครใหม่, เธอเล่าทุกอย่างให้เค้าฟังเลยเหรอ?
ความผิดพลาด, ความลับ?
คือ มาร์ค กับ ฉัน น่ะ เปลี่ยนไปแล้ว,
ฉันมาหลงรักการถ่ายภาพ
และมาร์คต้องการให้ฉันไปอยู่เป็น เชียร์ลีดเดอร์ส่วนตัวของเค้า
เขาหาว่าฉันเป็นคุณหนู เริ่ด เชิด หยิ่ง
และพอเลิกกัน, เขาก็บอกยังงั้นกับทุกคน
ว่าฉันนั้นนะ แสบสุดๆ และทุกคนดันเชื่อ
เพื่อนของฉันทั้งหมด
- เสียใจด้วย
ฉันไม่เสียใจหรอก!,ฉันหมายถึง,ฉันไม่เลย
แต่,อืม,ไม่รู้สิ
ฉันมองว่ามันเป็นของขวัญมากกว่า
ได้ออกมาจากสิ่งนั้น
ว่าแต่ ไฮไลส์ที่สุดของงานนี้คืออะไร?
อย่าบอกนะ ว่าแกล้งกันนะ นี่นะ....
ไม่ต้องกลัวน่า
ช่วยเหลือตัวเอง
ปีก่อน หล่อนถูกหั่นเป็นสี่ส่วน
สยองใช้ได้เลย!
พระเจ้า
ประตูนรก
สุดแค่ตรงนี้
- เข้าใจทำนะเนี่ย?!
ตามประสาเมืองเล็กๆ
โอเค, อันสุดท้ายนี่แรงแหะ!
อะไรน่ะ?
อย่า ปล่อยเค้านะ! อย่าทำเค้า หยุดนะ!
ฮัลโหล!
หยุดนะ
ฮัลโหล?
ปล่อยฉันนะ, หยุดเดี๋ยวนี้ อย่าทำอะไรเค้า!
กรี๊ด จริงรึเปล่า? เป็นอะไรมั้ย?
ปล่อยเค้าไปนะ หยุด!
ปล่อยเค้า!
ใจเย็น
โอ้ พระเจ้า -มานี่! ซาร่ามานี่!
เลว! เธอนี่เอง -ใจเย็นสิ พอๆ
ปล่อยฉัน -นายจัดการได้ โอเค?
ปล่อยฉันไปนะ,ให้ฉันไป -
ซาร่าห์
- เธออยู่ไหน?
มันไหม้แล้ว!
มันเจ็บนะเว้ย!ปล่อยฉันมันเจ็บ
เธออยู่ที่น้ำตกเช็พเพิร์ด ปล่อยเถอะ, แสงอะไรเนี่ย?
จอห์นอยู่ไหน?
มันเกิดอะไรขึ้นกับเรา ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
เธอก็เลยให้เพื่อนของเธอ จับตัวฉันพาดบ่า
แบกข้ามป่ามาถึงนี่
ทั้งที่เธอแค่ถามฉันดีๆก็ได้ อย่างที่คนปรกติเค้าทำกัน
ไม่ต้องพูดเหน็บฉัน ว่าฉันมันเลวหรอก
เธอนะ...เป็นปมปัญหาของฉัน ซาร่าห์
โอ,งั้นก็หาทางแก้ปมซะ
เดี๋ยว! ซาร่า.. เดี๋ยวสิ! - แค่หยุดซะ!
เธอโอเคนะ?
ฉันขอให้ใช้แขนซ้ายเล่นบอลได้นะ
ไม่, จอห์น หยุดนะ!
จอห์น, หยุดก่อน
เฮ้ ฉันแค่ไม่อยากให้เธอหักแขนเค้า!
เธอไม่เกี่ยว ฉันไม่ควรน็อตหลุดแบบนั้น
เฮ้
ไปส่งฉันที่บ้านได้มั้ย?
เธอควรจะไปหาหมอนะ
ฉันจะไป
ฉัน เอ่อ
ฉันคิดว่าเราควรจะคุยกันนะ
เข้าใจ,มันไปกันใหญ่แล้ว
มาร์คนะ บ้าสิ้นดี
และนี่เป็นปีสุดท้ายแล้ว
อีกสามเดือนต่อไปจะไปอยู่ไหนก็ไม่รู้
นั่นสินะ
ใครจะรู้?
งั้นเอาเป็นว่าเจอกัน
เมื่อไหร่ ก็ เมื่อนั้น
ได้
โอเค
มือเธออุ่นมากเลย
- คิดถึงเธอมาตลอดเลย
ฉันก็คิดถึงเธอตลอด เหมือนกัน
เธอมาจากไหนกันแน่?!
พอแล้วค่ะแม่ หนูรู้แล้ว
- ฉัน... - ใช่,ฉันควรจะไปได้แล้ว
บาย
จอห์น, มาที่นี่
เอาล่ะ, นายเป็นอะไร?
นายเขวี้ยงนักบอลเป็นฝูงกระเด็นเป็นของเล่น
และแสงจากมืออีก?! นั่นไม่ใช่คนแน่ะ!
เลยต้องถามว่า นายเป็นอะไร?
หรืองานนี้ต้องเล่นให้แรง
ได้เลย,เพราะว่าฉันถ่ายคลิปไว้ในมือถือ
และพวกเขาคงเริ่มต้นตั้งคำถามกัน
- ส่งมานี่! - ไม่!
นายก็รู้ ว่าฉันทำร้ายนายได้ ห๊า?
จัดให้เต็มเลยเพื่อน!
ชีวิตวัยเด็กทั้งหมดของฉัน
มันไม่ต่างอะไรกับซีรีส์เอ็กซ์ไฟล์
รู้จักมั้ยการที่ได้รู้สึกบางอย่าง...
อย่างแรงกล้า
และต้องปลอบตัวเองทุกวัน
ว่าพ่อจะกลับมา ดึงเราออกจากปลักนี่
และปลอบว่าทุกอย่างที่เราเชื่อเป็นจริง
และฉันกับพ่อไม่ได้บ้า
ขอล่ะ
ขอร้อง
พ่อนายคิดถูก
อะไร?
ถูกของเขา
เรื่อง...มนุษย์ต่างดาวโบราณ
ชีวิตบนดวงดาวอื่น
ทุกเรื่อง
ใช่,ฉันรู้ ว่าพ่อไม่ได้ทิ้งเราไป
เขาเจอรถคันนี้ที่ชายแดนเม็กซิโก แต่พ่อหายไป
- และอาจจะโดนเอเลี่ยนจับไป - แซม!
ฉันรู้ว่า ถ้าพ่อรู้ว่านายอยู่ที่นี่ พ่อต้องกลับมา
นายห้ามบอกใครทั้งนั้น
- ไม่,ฉันไม่บอกหรอก - ไม่,ไม่ ไม่ นายต้องสัญญากับฉัน
ต้องไม่ให้ใครรู้เด็ดขาด มีพวกอื่นจากโลกข้างนอก มาตามล่าฉัน
ฉันไม่ปลอดภัย
แซม! ฉันรู้นะว่าแกอยู่ในนั้น ออกมาแล้วเข้าบ้านเดี๋ยวนี้!
ให้ฉันเข้าบ้านก่อนและนายค่อยไป
แซม?
ฉันสัญญา
ใช่!
เข้าบ้าน!
ไง เจ้าหมาตัวแสบ
ไง เจ้าลูกชาย? -ทำไมถึงได้อยู่ละ....
หวัดดีฮะ พ่อ?
เจ้าหน้าที่เจมส์บอกว่าเมื่อคืนมีเด็กถูกทำร้าย!
ต้องไปนอนโรงพยาบาล 2 คน
ไหนว่า 4 ไง? - ใช่, 4
เป็นนักบอลเหรอ? ใช่,ถูกต้องแล้ว
ไม่มีใครปริปากเล่า รวมทั้งมาร์คลูกชายฉัน
- มาร์คเป็นลูกชายคุณเหรอ? - ใช่, ใช่เลย
รู้มั้ย?เขาเจ็บแขนที่ใช้ขว้างบอล
เขาบอกว่านายอยู่ด้วย
เอ่อ...เปล่าตอนนั้นผมอยู่กับหญิง
ก็เลยไม่สนใจอะไรมาก
ซาร่า ฮาร์ท
ไม่มีใครกล้าประเดิมเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่,สักวันหนึ่งแหล่ะ ต้องมีคนพูด
ผมก็ว่างั้น ขอบคุณนะครับ ,
ถ้ามีอะไร เราจะแจ้งไป
4 คนเลยเหรอ, หา? - ใช่
หืดขึ้นคอมั้ย?
นั่นนะหมูมาก.
ดี,พลังมาแล้ว
งั้นรีบขึ้นไปเก็บข้าวของซะ
เพราะเรื่องเมื่อคืนเหรอ?
เพราะฉันไม่ชอบให้ใครมาถามนู่นนี่
และคิดว่าคงมีมาอีกเพราะเรื่องนี้ -
'พวกมันแฝงอยู่'. อะไร? คลิกขำๆ ของเอเลี่ยนอีกเหรอ?
คลิปนาย จากริมหาดฟลอริด้าไง
คงจะมีใครแถวๆนั้นถ่ายคลิปไว้
โอ้,เวรแล้ว
เขาเป็นตัวประหลาดอะไรสักอย่างนะ
เจาะเข้าไปลบไม่ได้
ต้องไปลบที่เจ้าตัวเองเลย
ม็อกได้ดูแน่ ไม่ช้าก็เร็ว
เก็บข้าวของซะ เราต้องไปแล้ว
ผมไม่ไปไหน
โทษที,เมื่อกี้ว่าไงนะ?
ผมไม่ไปไหน
โอเค, ถ้าฉันให้นายเลือกจุดต่อไปก็ได้...
ศึกนี้ไม่เคยเกี่ยวข้องกับผมเลย
ผมมีแต่โลกนี้ตั้งแต่จำความได้
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน!
นี่เพียงเพราะผู้หญิงใช่มั้ย?
ขึ้นไปข้างบนและเก็บข้าวของ
คุณไม่ใช่พ่อผม - ไม่ ไม่ ไม่ เขาตายแล้ว
เขาตายเพื่อช่วยเธอ ที่จริงเธอไม่รู้หรอกว่า
มีกี่ชีวิตที่ยอมพลีเพื่อให้เธอได้รอดชีวิต
และไม่ใช่เพื่อให้นายมาที่นี่
และมีรักกุ๊กกิ๊กหวานแหววแบบหนุ่มชาวโลก
ผมจะไม่ไปไหน
จอห์น! จอห์น!
ผมไม่ไป!
อ้อ, ใช่! ตอนนี้ผมทำยังงี้ได้แล้ว
เฮ้, จอห์น!
ฉันจะปล่อยนาย โอเค้?
โอเค?
- ที่ดาวของพวกเรา... - แค่บอกผม,ว่าทำไมมันถึงอยากฆ่าผมนัก?!
พวกม็อก,ไม่ตั้งรกรากแต่มันล้างบาง,ล้างและไปต่อ
ตอนนี้มันมาที่นี่
มีไม่กี่อย่างที่ต่อกรกับมันได้ นายและอีกห้าคนทำได้
เป็นภารกิจที่ยิ่งใหญ่
ฉันไม่ให้เธอทิ้งมันเพื่อผู้หญิงคนเดียว
เธอไม่ใช่แค่นั้น
ผมคิดแล้วเรื่องทิ้งเธอ..
แต่ทำไม่ได้
และไม่รู้ว่าทำไม
.
ความรักไม่เหมือนมนุษย์หรอก กับเรา,มันคงอยู่ตลอดกาล
ไม่มีวันลืม
ถ้าเธอคนนี้ใช่จริงๆ อย่าให้พวกม็อกชนะ
นายจะโทษตัวเองไปจนตาย
ต้องรีบไปกันแล้ว
คืนนี้ฉันจะไปปิดเว็บ,ซื้อเวลาให้นายสักวัน
วันเดียวเหรอ - วันเดียว...เพื่อลาคนรัก?
วันเดียวก็มากเกินพอแล้ว
.
เฮนรี่! ผมจะไปที่บ้านของซาร่า
เฮนรี่?
เฮนรี่? ฮัลโหล, เฮนรี่?
ไม่,แต่ถ้านายมาที่นี่จะได้เจอเขา, ฉันจะบอกนายว่าจะเจอเขายังไง
แกเป็นใคร? เฮนรี่อยู่ไหน?
417 วิลลาร์ด คอร์ท วอซอร์ อินเดียน่า
รับสิ ,รับสายสิว่ะ!
ฉันอยากให้นายช่วย
สรุปว่าพวกนายไม่ได้...?
ลักพามนุษย์หรอ? - ใช่
ไม่
แต่เป็นอีกพวกนึงที่ตามล่านาย ถูกมั้ย?
พวกมันทำ?
ที่นี่แหล่ะ!
ขอบใจ.
.
ใช่, ขโมยเอ็ดมา เผื่อต้องใช้,ไปกันเถอะ
ไม่ -นี่ฉันมาเพื่อช่วยนายนะเพื่อน
ช่วยแล้ว! นายกลับบ้านได้
ทำอะไรเนี่ย? - ฉันไม่ชิ่งหนีหรอก
ถ้าพวกม็อกจับพ่อฉันไปล่ะ?
โอ้ แม่เจ้าโว้ย!
เมื่อกี้นายล็อกมันนะ
โอเค, งั้นเปลี่ยนแผนใหม่ ได้
ตามหมอนั่นไป - เมสเซจบอกเมื่อมันกลับมา โิ้อเค?
รับทราบ จัดการให้
เฮนรี่
เป็นไรรึเปล่า? นายไม่ควรมาที่นี่
เกิดอะไรขึ้น? นี่เป็นแผนของพวกม็อก!
เราต้องรีบหนีด่วน, พวกมันมาแล้ว
อยู่กับที่ ไม่งั้นฉันจะเป่าสมองเจ้าเด็กนี่
ทำจริงด้วยนะ ยกมือขึ้น!
ขอบใจที่เอาปืนมา
เธอเป็นลูกของมัลคอล์ม?
ไฟก็เข้าท่านะ. - หุบปาก! ยกมือขึ้นเลย
โอ้
แกเอง ไอ้ตัวในคลิปที่เราอัพขึ้นเว็บ
- คนที่มันตามล่า - มันตามล่าใคร?
แกพล่ามเรื่องอะไร? -พวกม็อกมาที่นี่แล้ว
มันเป็นกับดัก. -ใช่
ไอ้พวกนี้ไม่ว่ามันเป็นตัวอะไร -มันมีแผนร้าย เข้าใจใช่มั้ย?
จอห์น! - ฉันเป็นไอ้คนที่สมรู้ร่วมคิด
ฉันไล่ปะติดปะต่อเรื่องแต่ไม่มีใครเชื่อ แต่มันเป็นเรื่องจริง
จอห์น, ถึงเวลาต้องไปจากที่นี่แล้ว
พวกมันชอบที่นี่,โลก จะเอาทุกสิ่ง ยึดทุกอย่าง
จอห์น, เดี๋ยวนี้!
เราต้องทำให้สิ่งที่พวกมันบอก, หรือเราทั้งหมดนี่ต้องตาย!
ถึงเวลาต้องไปแล้ว ตอนนี้เลย!
จอห์น จอห์น จอห์น ,ไม่!
จอห์น,ไป!
เดี๋ยวนี้! - ไปสิ
สตาร์ทรถเลย เร็วเข้า! รีบหนีเร็ว
ฉันหากุญแจไม่เจอ! - นั่นนายหมายถึงอะไร?
ก็คือหากุญแจไม่เจอไง เร็วสิ, เร็วเข้า!
พวก, มัวรออะไรอยู่ละเนี่ย?
กุญแจหาย! - จอห์น, สตาร์ทรถเลย
อะไรนะ?! นายทำมันได้
เอาเลย. -สตาร์ทรถ!
มันมาแล้ว, มาแล้ว. ,มันมาแล้ว!
สตาร์ทรถ! สตาร์ทรถ!
ใช้พลังวิเศษของนาย! เอาเลย! ไม่งั้นเราตาย
โอ ตายแน่!
ไป, ไป! ขับออกไปเลย
รับนี่ไป
มัลคอล์มใช้นี่แกะรอยคนอื่นๆ
เดี๋ยวนะ! สรุปว่าพ่อของผมเป็น... - เขาช่วยพวกเรา
เขาต้องนำพวกนายมาอยู่รวมกัน
ต้องตามหาคนที่เหลือ
ผนึกกำลังกัน, จะมีพลังมากยิ่งขึ้น!
ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณนะ
ได้,นายทำได้!
ทำได้สิ!
เธอยังไม่รู้หรอกว่าตัวเองสามารถทำอะไรได้บ้าง
เฮนรี่!
โอเค,ให้ฉันคุยเอง
ผมโทรบอกตามที่สั่งแล้ว
ผมไม่ผิดที่มันหนีนะ
คือ...คือแบบว่าเราทำส่วนของเราแล้ว
เรายังได้อยู่มั้ย??
ในการจัดระเบียบโลกใหม่ของคุณนะ ?
ตัวหาพิกัด
มันอยู่ไหน? - ได้สิ
คือยังงี้...ที่หมอนั่นมี คือมีดเล่มหนึ่งและหินก้อนหนึ่ง!
ผมวางเอาไว้
ก่อนนี้มันวางอยู่ตรงนั้น - ก่อนนี้มันเคยวางอยู่ตรงนั้น
แต่ตอนนี้ไม่อยู่!
ข้าจับกลิ่นได้
เจ้าหมายเลข 4
อยู่ใกล้ๆนี่เอง
การ์ตูนสำหรับเด็ก?
ที่ดาวข้า คนต้องทำงาน
ได้...เดี๋ยวจะขยันเลย
การที่มนุษย์จำนวนมากไม่ใส่ใจข้อมูลความเป็นจริง
ช่างงดงามจริงๆ
พวกเรามาสนุกกันหน่อยดีมั้ย?
ษย์เรียกว่า แก็ดเจ็ท ของเล่นของผู้ชาย
ข้าก็มีแก็ดเจ็ท
สนใจอยากเล่นมั้ย? ไม่,ไม่,อย่า,ผมไม่!
แต่มันอยากเล่นกับแก!
ขอคุยด้วยหน่อย
พอจะรู้มั้ย ว่าเพื่อนของเธออยู่ไหน?
เขาไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
ไงนะค่ะ?
กองปราบพาราไดซ์
บุกค้นบ้านสองผู้ต้องสงสัย
ยึดคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์น่าสงสัยหลายชิ้น
และมีการออกหมายจับบุคคลทั้งสองรายแล้ว พบเห็นโปรดแจ้ง...
นายต้องหนีแล้ว
เจอโจทย์ใหม่
ตำรวจเชื่อว่านายกับเฮนรี่เป็นผู้ก่อการร้าย
เราจะกลับไป
ฉันอยู่ข้างนอกบ้าน ใน กรุงวอร์ซอ
ที่ศพที่ผิดรูปของสองเจ้าของเว็บไซท์เหนือธรรมชาติ
พึ่งพบเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
ตำรวจไม่ได้บอกว่าพวกเขามีเบาะแส
หรือแม้แต่สาเหตุเกี่ยวกับการฆาตกรรมที่เกิดขึ้น
ตำรงจไม่มีผู้ต้องสงสัยเลยในขณะนี้
ฉันก็มีก้อนนึง - อะไรนะ?
หินแบบนี้ ฉันจิ๊กมาจากเซฟลับพ่อ
เอามาให้หน่อยสิ - ได้สิ,ได้
ส่งฉันลงที่ลินเดล บ้านซาร่าอยู่แถวนั้น
เสร็จแล้วจะโทรไป
- แล้วไงต่อ - นายให้หินฉันแล้ว, และนายก็กลับบ้านไง
เค้านี่นา. -จอห์น?
เห็นมั้ย? -เขามาทำอะไรที่นี่?
ครับ, มันอยู่นี่
นั่นเขาไง!
มาเร็ว
เร็วสิ
ดูไม่ใช่แนวเธอเลยนะ
กำลังสับสนนะ ว่าแนวฉันมันแนวไหน
- นี่ คือฉัน ไม่อยาก... - จอห์น สมิธ!
ฉันนี่โง่บรมเลย
และเขาก็บอกว่าพ่อเธอเป็นผู้ก่อการร้าย
ไม่ใช่ยังงั้นเลย
บอกความจริงฉันสิ
เธอคือใคร?
มันอยู่ข้างบน
เอาล่ะ ทุกคน, หลีกทางหน่อย!
เธอยังไม่ตอบคำถามฉันเลยนะ
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา
จอห์น, เดี๋ยว, เดี๋ยวสิ! อย่าขยับ.!
ซาร่าห์!
ทำได้ไง...?
หลบ! หลบสิ! -ไป
หวาดเสียวแหะ!!
ที่ทำไปเมื่อกี้,มันเป็นไปไม่ได้
ฉันเป็นใคร?
ทั้งหมดมันอยู่ในนี้ ฉันให้เธอ
เดี๋ยว มากับฉัน ขอร้อง
พอรู้มั้ยว่ามันไปไหน?
ผมพอเดาได้ว่าเธอจะไปไหน
ไอ้พวกนี้เป็นใครนะ? -นักบอลรุ่นยักษ์มั้ง?
งานเข้าแล้วสิ!
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่นะ,ไม่,ไม่
ไอ้ตัวนี้จะนำเราไปหาหมายเลขสี่
ชายหนุ่มที่มีเลือดเปี่ยมไปด้วยแอลกกอฮออล์อย่างแก
สมบูรณ์แถมยัง...แน่น
ถ้าให้เดา คงจะดูทีวีมาก? ใช่มั้ย ,ถูกมั้ย?
ใช่ -ใช่เลย
ในสถานการณ์แบบนี้ นายอาจจะคิดว่า: 'แกกอบกู้ได้'
'หรืออาจจะได้เป็นวีรบุรุษ'
แต่ขอบอกว่า, อย่าทำเชียว
โอเค้?
ทีนี้บอกมา ไอ้หนุ่มนั่นอยู่ไหน?
สวยทุกรูปเลย
ทำให้ดูหน่อยสิ?
ไม่! \ -ในนั้น
นี่ปล่อยฉันนะ, ปล่อยฉันไปนะ!
ล้อมโรงเรียนไว้ และตัดพลังงาน
ปล่อยฉันนะ
เสียงกริ่ง
ฮัลโหล - นายอยู่ไหน?
อยู่ที่โรงเรียน
รีบออกไปจากแถวนั้นด่วนเลย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
กลยกรถของนาย มีคลิปลงยูทู้ปแล้ว
ถ้าพวกมันยังไปไม่ถึง
เดี๋ยวก็คงถึง
หนีเร็ว!
และอย่าบอกว่านี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
พ่อฉันอาจรู้ว่าพวกมันกำลังจะมา มันก็เลยจับตัวเค้าไป
อ้อ,แถมฉันหิ้วหมานายมาให้ด้วย
กำลังจะไปแล้ว
เดี๋ยวเจอกันที่หน้าโรงเรียน
นายรีบออกมาเดี๋ยวนี้เลย!
จอห์น?
จอห์น!
ไปเถอะ
บอกว่าให้ปล่อย
แม่เจ้า!
ซาร่าห์! ถ้าเธออยู่ข้างใน,หนีีซะ
หนี!
ให้ฉันไปเถอะ
ฟังให้ดี,ฉันจะไม่ยอมให้มันทำอะไรเธอ
เข้าใจใช่มั้ย?มาเถอะ
จำไว้ อย่าให้วีรกรรมของตัวเอง หลุดไปในเน็ต
- เธอเป็นใคร?\ - หมายเลข 6,องค์รักษ์เธอล่ะ?
ตายแล้ว! -ของฉันก็เหมือนกัน
โดนม็อกเก็บไปเมื่อ 4 เดือนก่อน
เราไล่แกะรอยมันอยู่ - แกะรอยโมกาโดเรี่ยนหรอ?
ใช่!นายโชคดีที่ฉันมาช่วยทัน
เธอคอยช่วยตัวเองดีกว่า
ม็อกปิดทางออกหมดแล้ว
ถ้าจะออกไปคงต้องฉะกับมันแล้วล่ะ
พร้อมลุยมั้ย? - ลุยเลย
ใต้โรงเรียนมีอุโมงค์ไปโผล่ที่สนามกีฬา..
อ้า, มีเพื่อนด้วย น่าอิจฉา!
ไปก้นเถอะ
บอกหน่อยสิว่าเธอมีพลังอะไรอีก?
จับตาไว้แล้วกันนะ
โอ้, ซวยแล้ว!
ตายล่ะสิ!
ระวัง,เดี๋ยวมันเห็นเรา
และประหยัดแสงไว้ งานนี้ต้องใช้เยอะ!
- เสียงอะไร? - มันมาแล้ว
เฮ้ย,เดี๋ยว,เดี๋ยว
- แซม เข้ามาทำไมเนี่ย?
ไอ้ตัวที่บินออกจากสิบล้อ?
และหมานายกลายร่างเป็นพวกมัน!
\ฉันเกือบโดนเขมือบ! เอ้านี่,หินนาย
ไง! ผมแซม, คุณคืออะไร?
เจน โดว์.
เจ๋งดี,เพราะดีเนอะ
แล้วคุณเป็นหมายเลขเหมือนกันใช่มั้ย?
ตาบ๊องส์นี่ใคร? -แซม, เข้าเรื่องก่อน
อะไรออกจากสิบล้อ?
ไปเร็ว, หนีไป!
แซม! เร็วเข้า ไป!
ทางนี้! มาสิ!
มาเร็ว
อ๊าาาา!
- ยิงใส่ฉัน! - อะไรนะ?!
พลังแสงเธอน่ะ ฉันต้องเพิ่มพลัง
ปล่อยมา!
กระทิงแดงยังอายเลยล่ะ
มันฆ่าเฮนรี่ ฉันขอ
อ๊ะ!
4!
ใช้มือเก่งนะเนี่ย
ขอบใจ ไม่เป็นไร
- คือว่า...หมาฉัน...คือมัน... - รู้,มันคือไคมีร่า
มันมากับเธอจากดาวลอเรี่ยน
เธอต้องมีคนปกป้อง
เอาปืนมาด้วย คิดดีแล้วเหรอ?
อะไรล่ะ? ก็เผื่อต้องใช้ไงเล่านั่น -ไงประตู
ไป!
พาเธอกลับไปทางอุโมงค์ ได้ ไปเร็ว
อ๊า!
ฉันเป็นสาวกเคาเตอร์นะ
หมายเลข 4! ฉันคิดว่านาย มีสิ่งที่ฉันต้องการ
ขอบใจมากที่อำนวยความสะดวกให้
พอคิดได้ว่าจะดับดาวดวงนี้เร็วขึ้นอีกแค่ไหน มันก็สุดยอดมาก!
อีกไม่นาน พวกแกก็จะไม่เหลือ
ไม่ต้องเกร็ง
แกหยุดแผนเราไม่ได้
แกนะ
คอยจำตาดูว่า
ฉันทำอะไรได้บ้าง
อ๊า!
จอห์น
ทนไฟได้เหรอ!
ก็บอกนายแล้วให้รอดู
เอ้า,เอามานี่เลย
ขอบใจ
ไม่เห็นมีอะไรเลย แปลว่ามันใช้แกะรอยไม่ได้ใช่มั้ย?
เปล่า,มันใช้ได้
รู้สึกเหมือนกันใช่มั้ย? - ใช่
รู้ว่าต้องไปไหน -ใช่, เราหาคนอื่นต่อได้
นี่ กล่องนาย - ขอบใจ
คงไม่ทำให้เดือนร้อนนะ
ไม่หรอก,มีหลักฐานหายจากโกดังเป็นประจำ
พ่อไม่สังเกตุหรอก
ต้องไปทางตะวันตก - ทำไมละ?
เพราะว่าฉันบอกพ่อ ว่านายไปทางทิศตะวันออก
- 6. แซมจะไปกับเราด้วย - อะไรนะ?
ไม่มีทาง -เขาเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว
ตอนนี้เขาต้องการที่จะค้นหาพ่อของเขา
ขืนนายเป็นตัวถ่วง จะโดนฉันยิงทิ้งแน่!
และฉันเชื่อเธอ ไปกันหรือยัง?
ที่ฉันไปเพราะมันจะทำให้เธอ
-ปลอดภัยกว่า -ใช่
เข้าใจ
ฉันเสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดกับเฮนรี่
เหมือนกัน
แล้วฉันจะตามหาเธอ
ไม่แน่,ฉันอาจจะอยู่ที่เดิม
เพราะมันไม่ได้อยู่ที่สถานที่ มันอยู่ที่คน ใช่มั้ย?
ใช่
เฮนรี่เตือนฉัน, ว่าฉันจะรักได้เพียงแค่คนเดียว
- จนตาย?
จนตาย
เป็นเมืองแรกที่ผมอำลาโดยไม่มีเฮนรี่
และเป็นเมืองแรกที่ผมยังมีเหตุผลจะกลับมา
ถูกของเฮนรี่, ผนึกกำลังกันแกร่งกว่า
เราจึงออกหาคนที่เหลือ
ดาวเกิดผมชื่ออลอเรี่ยน, แต่โลกคือบ้านของผม
เป็นที่ที่น่าอยู่ที่สุดในจักรวาล
และต้องเป็นเช่นนั้นตลอดไป